Shopify verčia parduotuvę už jus: Auto-sync iki 8 kalbų ir ką tai reiškia Lietuvai
Nuo 2026 m. spalio 9 d. Shopify programėlė Translate & Adapt turi Auto-sync funkciją: įjungus ją kalbai, Shopify kas savaitę pats išverčia naują ir pakeistą parduotuvės turinį, o automatiškai verčiamų kalbų limitas pakilo nuo 2 iki 8. Iki tol pakeitus prekės aprašymą reikėjo grįžti į programėlę ir versti ranka.
Blogoji dalis lietuviškai parduotuvei: Lietuva nėra tarp 12 šalių, kurioms Shopify šią funkciją atidarė. Bet yra vienas konkretus patikrinimas, kuris parodo, ar jūsų parduotuvė vis tiek ją turi.
Kas yra Translate & Adapt Auto-sync?
Translate & Adapt Auto-sync yra nuo 2026 m. spalio 9 d. veikianti funkcija, kuri kas savaitę tą pačią dieną automatiškai išverčia naują ir atnaujintą parduotuvės turinį į pasirinktą kalbą. Ji įjungiama atskiru perjungikliu kiekvienai publikuotai kalbai ir pagal numatytuosius nustatymus yra išjungta.
Kartu pasikeitė ir mygtuko logika: senasis „Auto-translate" tapo „Translate now" ir verčia turinį iškart, nelaukdamas savaitinio ciklo. Rankiniu būdu rašyti vertimai lieka nepaliesti - Shopify tai įrašė atskirai:
„As usual, translations you wrote manually are never overwritten." - Shopify changelog, 2026-10-09
Ar Auto-sync veikia Lietuvoje registruotai Shopify parduotuvei?
Lietuvos Shopify changelog sąraše nėra: Auto-sync ir 8 kalbų limitas skelbiamas Austrijai, Belgijai, Danijai, Prancūzijai, Vokietijai, Airijai, Italijai, Nyderlandams, Ispanijai, Švedijai, Šveicarijai ir Jungtinei Karalystei. Kitose šalyse registruotos parduotuvės oficialiai lieka prie 2 automatinių kalbų.
Bet Shopify pagalbos centras palieka svarbią išimtį: jei programėlėje matote mygtuką Translate now, jūsų parduotuvė gali naudoti iki 8 kalbų ir Auto-sync - net jei šalis nėra sąraše. Jei matote senąjį Auto-translate, jūsų parduotuvei limitas tebėra 2 kalbos.
Tai 30 sekundžių patikrinimas: Shopify admin > Apps > Translate & Adapt, ir pasižiūrėkite, kaip pavadintas mygtukas.
Kaip įjungti Auto-sync ir kiek kalbų realiai turėsite?
Auto-sync įjungiamas kiekvienai kalbai atskirai Translate & Adapt programėlėje, ir kiekviena automatiškai verčiama kalba užima vieną iš limito vietų. Svarbiausia detalė: kalbos pakeisti kita nebegalima, o kalbos pašalinimas vietos neatlaisvina.
- Atsidarykite Translate & Adapt ir pasirinkite publikuotą kalbą.
- Įjunkite Auto-sync perjungiklį. Pirmas vertimas gali užtrukti iki savaitės - įjungimas vertimo iškart neparuošia.
- Jei reikia greičiau, spauskite Translate now: turinys išverčiamas nedelsiant.
- Prieš publikuodami peržiūrėkite vertimus. Mašininis vertimas į lietuvių kalbą ir iš jos vis dar klysta prekių pavadinimuose ir matavimo vienetuose.
Dėl to, kad vietos neatlaisvinamos, kalbas verta pasirinkti iš anksto, pagal rinkų planą, o ne išbandinėti. Jei plečiatės į naujas rinkas, visą paveikslą - domenus, valiutas, kalbas - padedame susidėti per plėtros į naujas rinkas ir lokalizacijos darbus.
Ko Auto-sync neišvers už jus?
Auto-sync neverčia parduotuvės teisinių politikų - Shopify pagalbos centras nurodo, kad jos mašininiu būdu neverčiamos ir jas reikia tvarkyti ranka. Temos numatytasis tekstas taip pat tvarkomas kitaip: pridedami tik trūkstami vertimai, o jau esami neatnaujinami.
Praktiškai tai reiškia, kad grąžinimo ir atsisakymo taisyklės, privatumo politika bei pardavimo sąlygos lieka jūsų atsakomybė. Tai nėra formalumas: ES vartotojui skirtos sąlygos turi atitikti tos rinkos reikalavimus, o ne būti pažodinis vertimas. Apie vieną tokių reikalavimų rašėme ES atsisakymo teisės straipsnyje.
Ką daryti, jei jūsų parduotuvė Auto-sync dar neturi
Kol funkcija neatidaryta, lieka darbinė schema su 2 automatinėmis kalbomis:
- Automatinį vertimą palikti dviem svarbiausioms kalboms, o likusias tvarkyti rankiniu būdu arba per trečiųjų šalių programėlę.
- Įvesti taisyklę, kad kiekvienas prekės aprašymo pakeitimas iškart keliauja ir į vertimą - būtent čia atsiranda didžiausias atsilikimas.
- Prioritetą duoti kolekcijų ir prekių pavadinimams bei meta aprašymams: jie labiausiai veikia paiešką ir AI atsakymus.
- Periodiškai patikrinti, ar mygtukas programėlėje nepasikeitė į Translate now - Shopify funkcijas atidaro palaipsniui.
Dažniausi klausimai
Kiek kainuoja Auto-sync?
Translate & Adapt yra nemokama Shopify programėlė iš Shopify App Store. Nei spalio 9 d. changelog įrašas, nei pagalbos centro puslapis nenurodo atskiro mokesčio ar būtino plano - ribojama tik pagal parduotuvės šalį.
Ar Auto-sync perrašys mano jau sutvarkytus vertimus?
Ne. Shopify nurodo, kad rankiniu būdu rašyti vertimai niekada neperrašomi. Automatinis vertimas pridedamas tik ten, kur vertimo nėra, arba atnaujina ankstesnį mašininį vertimą.
Kada po įjungimo pasirodys pirmieji vertimai?
Pirmas Auto-sync ciklas gali užtrukti iki savaitės, nes vertimas vykdomas tą pačią savaitės dieną ir tuo pačiu laiku. Nepublikuotai kalbai Shopify laukia, kol ją publikuosite.
Ar galiu automatiškai verčiamą kalbą pakeisti kita?
Ne. Kiekviena automatiškai išversta kalba užima vietą limite, ir tos vietos perkelti kitai kalbai negalima. Kalbos pašalinimas vietos taip pat neatlaisvina, todėl rinkitės apgalvotai.
Planuojate daugiakalbę Shopify parduotuvę ar plėtrą į naują rinką? Parašykite - kontaktai.
